Fansubbed by WITH S2
[Final Episode] قسمت نها??
It's a lie. It's a lie دروغه-دروغه
It's a lie دروغه
Hana حنا
It's a lie دروقه
Hana حنا
Oppa. Yoon Suh oppa اپا
Yoon Suh oppa اپا
Oppa اپا
Yoon Suh oppa اپا
Oppa اپا
Yoon Suh oppa اپا
Oppa اپا
Yoon Suh oppa
Oppa
Yoon Suh oppa
Oppa
Yoon Suh oppa
Oppa
Yoon Suh oppa
If Hana agrees to marry you اگر ضا موافق باشه با تو ازدواج کنه
I will give myself up to the police. من خودم خودم رو تحويل پليس ميکنم I'll leave Hana to your careمن حنا رو به تو خواهم سپرد
This is not something either of us can decide on ااين چيزي نيست که من و تو بخواهيم تصميم بگيريم
It's up to Hana اين موضوع مربوط به حناست
Please خواهش ميکنم
I've waited up till now من تا الان صبر کردم
Solely for one reason تنها به ?ک دل?ل
And the reason is not you و اين دليل تو نيستي
Please خواهش ميکنم
It's for you به خاطر خودته
Hana, accept Ryu's marriage proposal حنا به خواستگاري ريو جواب مثبت ميدهد
He loves you more than I do او بيشتر از من عاشق تو است
This is my final wish ا?ن ارزو? من است
There's something I'll like to tell you. چ?ز? است که م?خواهم به تو بگو?م Let's meet at the barبگذار تو کافه هم د?گرو بب?ن?م
I can't accept this.ا?نو نم?تونم بپذ?رم I don't believe thisباور نم?کنم
Hana! Come quick! Over here! حنا! زود ب?ا! ب?ا ا?نجا
You're here تو ا?نجا??
Let's begin then! پس ب?ا شروع کن?م
Hana, this is the cake you wanted حنا ا?ن ک?ک? که خواسته بود?
Marital Blessings to Hana and Ryu دعا? خ?ر عروس? برا? تو و ر?و
Bottoms up!
Hana, have a drink too حنا تو هم چ?ز? بنوش
Just a little will do ?کم خواهم نوش?د
Stop drinking د?گه ننوش )نوش?دن بسه)
Why? Why should I listen to you? چرا؟چرا با?د به تو گوش بدم؟
I want to drink. Don't I even have that little bit of freedom? ا?ا من اون ?ه ذره ازاد? رو هم ندارم؟ من م?خواهم بنوشم.
All right! All right! بس?ار خوب . بس?ار خوب
Let's go dancing! ب?ا برقص?م
Senior, are you all right? حالتون خوبه؟ اقا
My heart is elsewhere. You want to marry me despite that? عل? رغم ا?ن م?خواه? با من ازدواج کن?؟ قلب من جا? د?گه ا?ست
You will love me eventually
Yoon Suh,
have one final dance with Hana اخر?ن رقص با من
Maya, let's go ما?ا ب?ا برو?م
I have something to tell you م?خواهم چ?ز? به تو بگو?م
I must say it من با?د اون رو بگم
No. I'm not listening. Not listening نم?خواهم اونو گوش بدم . گوش نم?دم نه
Have a good look at me منو خوب نگاه کن
Before this, I was the gang leader of a secret society organization. قبل از ا?ن من سر دسته گروه سازمان ?افته گانگستر ها بودم
I'm not qualified to be with you من ل?اقت با تو بودن رو ندارم
Liar. Oppa I'm not listening to this من گوش نم?کنم ل?را
Listen to me first اول به من گوش بده
You'll be in danger if you stay by my side. اگر طرفا? من باش? به خطر م?افت? There'll be dangerبرات خطرناک خواهد بود
Leave me. Leave me and lead a happy life منو ترک کن و زندگ? خوب? داشته باش. منو ترک کن
For me برا? من
I من
killed someone today کس? رو امروز کشتم
Hana حنا
Police! پل?س!
They're looking for Yoon Suh! اونا دنبال ?ون سوه م?گردن
[Missing subs] دنبال اون
Yuki, the police is here! Run! ?وک? پل?س ا?نجا هست! فرار کن!
Hana حنا
Yoon Suh ?ون سوه
Yuki ?وک?
Hana حنا
Yoon Suh, go quick! ?ون سوه سر?ع فرار کن!
There's a back door. Wait outside اونجا ?ه در پشت? هست. اونجا منتظر من باش
Okay بس?ار خوب
Get married with Hana با حنا ازدواج کن
No matter what, the two of you must get married مهم ن?ست چ? پ?ش م?اد تو با?د فرار کن?
If you give your blessings اگر دعا? خ?ر بکن?
I'll agree to this من با ا?ن موضوع موافقت خواهم کرد
I want your happiness من خوشحال? شما رو خواهم د?د
You will give yourself up after the ceremony, right? تو خودت رو بعد مراسم تسل?م م?کن?؟ درسته
You must come to the ceremony, understand? تو با?د به جشن ب?ا? م?فهم?؟
I promise قول م?دم
Thank you متشکرم
The promise to marry Hana قول ازدواج به حنا
You must fulfill your promise تو با?د به قول خودت عمل کن?
See you at the wedding ceremony. Go now تو مراسم عروس? م?ب?نمت. حالا برو
Over there اونجا
Thank you متشکرم
What is it? اون چ?ه؟
I can feel your sincerity م?تونم محبتت رو احساس کنک
Sincerity محبت
Thank you متشکرم
I love you دوست دارم
Continue your life well زندگ?ت رو به خوب? ادامه بده
I'm leaving من دارم م?رم
I love you. Really دوست دارم واقعا
Oppa. Oppa اوپا,اوپا
Oppa. Oppa اپا
Hana, are you feeling better? حنا ا?ا بحتر شد?؟
Where's oppa? What happened to oppa? اپا کجاست؟ براش چه اتفاق? افتاده؟
What happened exactly? دق?قا چه اتفاق? افتاد؟
Why are the police after Yoon Suh oppa? چرا پل?س ها ?ون سوه اپا را تعق?ب م?کردن؟
Where are you going? کجا م?ر?؟
I have to see Yoon Suh oppa من با?د ?ون رو بب?نم
It's already so late. Where are you planning to go find him? کجا م?خوا? اونو پ?دا کن?؟
No نه
Mika I'm begging you. I need to see Yoon Suh oppa من با?د ?ون رو بب?نم . م?کا التماست م?کنم
I have to go to oppa's side. I'm begging you من التماست م?کنم . مجبورم به طرف اپا برم
Hana حنا
Oppa, I know you're watching me م?دونم منو نگاه م?کنم اپا
I know you're nearby. Please come out خواهش م?کنم ب?ا ب?رون م?دونم ا?ن نزد?ک?ا هست?
It doesn't matter even if you've committed murder اصلا مهم ن?ست اگر در جنا?ت شرکت کرده باش?
It doesn't matter even if you're a convict اصلا مهم ن?ست که حت? ?ه مجرم باش?
I will forgive you من تو را خواهم بخش?د
What can't be forgiven between the two of us? چه چ?ز? ب?ن ما فراموش نخاهد شد؟
Just like the time when you only had me left by your side درست مثل زمان? که اجازه داد? طرف تو باشم
This time I want to stay by your side too ا?ندفعه هم م?خواهم کنار تو باشم
So come out please پس ب?ا ب?رون خواهش ن?کنم
I'm begging you, please come out, oppa اپا خواهش م?کنم ب?ا ب?رون التماست م?کنم
Didn't we promise each other not to do this again? مگر ما به هم د?گه قول نداده بود?م که د?گه ا?نکارو نکن?م
Didn't we promise never to leave each other again? مگر ما به هم قول نداده بود?م که هم د?گرو ترک نکن?م
I promise you. I promise to marry Senior Ryu من به تو قول م?دم که با جناب ر?و ازدواج کنم من بهت قول م?دم
If it makes you happy then I will agree to it اگر ا?ن کار تو رو خوشحال م?کنه من انجامش م?دم
Come out please, oppa ب?ا ب?رون خواهش م?کنم
Oppa, I'm begging you. This is the last time I'm begging you ا?ن اخر?ن بار?ه که التماس م?کنم لطفا ب?ا ب?رون اپا
Just let me see you once more, oppa فقط بذار ?ه بار د?گه بب?نمت,اپا
Oppa اپا
When is the next time I will be able to see you again? ا?ا بار د?گر? م?شه تا من تو رو بب?نم؟
One year? Two years? Ten years? Twenty years? ميشه يه بار ديگه اي من تو رو ببينم؟
I think daughter is still better. من فکر ميکنم هنوز دختر بهتره
Give birth to a daughter who looks like you به دختري که شبيه تواست زندگي دوباره اي بده
Twenty years later, she will look just like you now بيست سال بعد او درست شبيه تو خواهد شد
If she calls me uncle, I wonder how that would feel اگر منو عمو صدا بزنه نميدونم چه حسي خواهم داشت
Do you really want me to marry Senior Ryu? تو واقعا ميخواي من با اقاي ريو ازدواج کنم؟
Yes بله
Is that what you really want? اين چيزي هست که تو واقعا ميخواي؟
Yes بله
Then, oppa, are you confident of leading a happy life? پس اپا تو قادري که يک زندگي شاد درست کني
Yes بله
I agree to the marriage then پس من با ازدواج موافقم
As long as it makes oppa happy, I will agree to anything اگر اپا با اين کار شاد ميشود من با هر چيزي موافقم
Thank you متشکرم
In the future, در اينده
I will present my new self to you من خود جديدم را به تو معرفي خواهم کرد
Can you wait patiently for that day to come? ايا ميتوني تا اومدن چنين روزي صبر کني؟
Smile, Hana حنا ميخندد
Oppa, smile too اپا هم لبخند ميزند
I believe, one day oppa will return smiling يه روزي اپا خندان بر خواهد گشت باور ميکنم
I believe باور ميکنم
Goodbye خدا حافظ
Oppa, goodbye اپا خداحافظ
It's ready! آآماده است؟
Wow, you look so pretty, Hana واي خيلي خوشگل شدي حنا
Do I look happy? آيا خوشحال به نظر ميرسم؟
I have to look happy مجبورم خوشحال به نظر برسم
If you want to smile, smile properly اگر ميخواهي لبخند بزني به درستي لبخبد بزن
Smile! لبخند بزن
Smile again دوباره لبخند بزن
Smile again دوبره لبخند بزن
Yes, like this! Now you look happy اره من اينو دوست دارم حالا خوشحال به نظر ميرسي
A bride shouldn't be crying all the time عروس نبايد همش گريه کنه
Such a pretty face يک چنين صورت جذابي
Soft toy from Yoon Suh oppa
*Chanting* *Chanting* Give me one too يکي ديگه هم به من بده
Congratulations! مبارک باشه
Thank you متشکرم
-Senior Ryu جناب ريو -What are we going to do without you? براي شما ما چکار چه کاري خواهيم کرد؟
Yuki has yet to appear يوکي هنوز ظاهر شده
He will appear no matter what او ظاهر خواهد شد و مهم نيست چي خواهد شد
This is our last chance before he gives himself up اين اخرين بخت ماست قبل از اين که خودشو تسليم کنه
We cannot afford any slippages ما هيچ اشتباهي نميتوانيم بکنيم
Yes, I understand ميفهمم بله
You look so pretty خيلي خوشگل شدي
Just like an angel, Hana حنا مثل يک فرشته
Thank you متشکرم
We have a special guest today ما امروز يک مهمان مهم داريم
Hana, it's about to start. Get ready حنا داره شروع ميشه اماده شو
Groom, Ryu داماد ريو
Do you agree to take Ms Hana as your wedded wife ايا موافقي که خانم حنا را به عنوان همسر دائمي انتخاب کني
To have and to hold, for better or worse, till death do you part? تا زمان مرگ خواهي ماند _ در خوبي و بدي _ در دارايي و نداري
Yes I do بله
Bride, Hana عروس-حنا
Do you agree to take Mr. Ryu as your wedded husband ايا موافقي اقاي ريو را به عنوان همسر دائمي انتخاب کني
To have and to hold, for better or worse, till death do you part? تا زمان مرگ خواهي ماند _ در خوبي و بدي _ در دارايي و نداري
This is my wedding gift to you اين هديه عروسي من به تو
It's our special guest اين هم مهمان مهم ما
He's here to give us his blessings او اينجاست تا ما را دعاي خير کند
You must be happy تو بايد خوشحال باشي
Yes, I do بله هستم
You must be happy, Hana تو بايد خوشحال باشي حنا
I am the convict responsible for murdering Shimada, Han Yoon Suh من متهم به قتل شيمادا هستم هان يون سوه
I'm going to give myself up now من خودم را الان تسليم ميکنم
Yoon Suh يون سوه
I'm sorry معذرت ميخوام
I'm really sorry من واقعا شرمنده هستم
Yoon Suh oppa! يون سوه اپا
Hana حنا
Hana, Hana حنا حنا
Hana حنا
We will definitely meet again 20 years later ما حتما 20 سال ديگه هم ديگرو خواهيم ديد
Oppa اپا
will become pristine clean then سپس کاملا پاک و مطهر خواخم شد
We will meet again then ما دوباره هم ديگر رو ملاقات خواهيم کرد
Oppa اپا
Oppa! اپا
Oppa, where are you? اپا کجايي؟
I'm here اينجا هستم
Yoon Suh oppa, I'm happy to be by your side من خوشحالم که در طرف تو هستم يون سوه اپا
Me too. I'm very happy too من هم خيلي خوشحالم
I still remember. من هنوز به ياد مياورم
All the memories between us. شما خاطرات بين ما را
I smile because I have you. من لبخند ميزنم چون تو رو دارم
I feel happy because I have you. من احساس خوشحالي دارم وقتي که تو رو دارم
From now on, I want to be together with oppa. از اين لحظه به بعد ميخواهم با تو باشم اپا
I'm not letting you go anywhere. من اجازه نميدم هيچ جا بري
Don't forget. فراموش نکن
I'm always by your side. من هميشه طرف تو هستم
I love you دوست دارم
I love you, Hana دوستت دارم حنا
Love you to death تا سر حد جان دوست دارم
Love you now اکنون دوست دارم
Love you in the future در اينده دوست دارم
Forever براي هميشه
Even in heaven حتي در بهشت
Forever براي حميشه
Even in heaven حتي توي بهشت
Doctor, is she in danger? دکتر ايا او در خطر است؟
Her coronary artery broke, قلب او دچار گرفتگي شده so we had to operate on her. پس ما مجبوريم او را عمل کنيم
Although she survived by miracle, هر چند او با معجزه زنده مانده her heart is badly injured. قلبش به شدت اسيب ديده
We'll need to continue observations for a while. ما مجبور خواهيم بود که مشاهداتمون رو براي مدتي ادامه بديم
So she may still die? ايا هنوز امکان مرگ او است؟
Yes بله
Both o them? هر دوي انها؟
Both of them هر دوي انها
Hana حنا
Exactly when do we have to wait until? ما تا چه موقعي بايد منتظر بمونيم
Aren't we leaving? ايا ما نميدويم؟
Are you trying to worry me to death? ايا تلاش ميکني منو با مرگ بترسوني
We'll start fresh in Korea ما در کره از نو شروع خواهيم کرد
Forget everything that happened here تمام اتفاقاتي را که اينجا رخ داده فراموش کن
You could go back to the university تو نميتوني به دانشگاه بري
Me, your mother, will not touch gambling again من مادرت هرگز قمار نخواهيم کرد
I'll live for you from now on از اين به بعد براي تو زنده خواهم موند
So believe in me for once, Maya فقط يک بار به من اعتماد کن مايا
Ok, Maya? باشه مايا؟
Maya مايا؟
Let's go. Let's go بيا بريم
That's right. I'm glad you straightened out your thoughts. خوشحالم که افکارت رو بيان ميکني . درست
There was a traffic accident in Tokyo today امروز يک تصادف رانندگي در توکيو رخ داد
Victims are Ms Hana and Mr. Han Yoon Suh قرباني ها خانم حنا و اقاي هان سوه بودند
At the moment, Han Yoon Suh is being pursued در اين لحظه هان يون سوه در حال گزيدن لبش بود by the police for murder of Shimada به وسيله پليس به خاطر قتل شيمادا
Both are now receiving treatment in Tokyo Hospital هر دوي انها در بيمارستان توکيو در حال مراقبت هستن
But have yet to come out of their coma ولي هنوز از کما بيرون نيامده
I have to go to Yoon Suh oppa من مجبورم به ديدن يون برم
It's his retribution اين جزاي اوست
Did he think he can get away with murder? ايا فکر کرده بود با قتل ميتواند فرار کند
Mother مادر
I من
killed him اونو کشتم
It was you? تو بودي
Maya! Maya! Maya! مايا!مايا!مايا!
Senior Ryu, where's Yoon Suh oppa? يون سوه کجاست؟ جناب ريو
I need to see Yoon Suh oppa من بايد يون رو ببينم
No, don't do this نه اين کارو نکن
I have something to tell him. من بايد چيزي بهش بگم
It's very important خيلي مهمه
Yoon Suh won't be able to hear anything now! يون الان نميتونه چيزي بشنوه!
Go back برو عقب
It's all because of me همش به خاطر منه
Maya! Maya! مايا!مايا!
Have you gone mad? ديوانه شدي؟
What kind of a place is this? اين چه جور جاييه؟
He's a murder on the run, او قاتلي در حال فرار است what do you think you're doing? فکر ميکني داري چيکار ميکني
Oppa didn't kill him اپا او را نکشته
I killed him من او را کشته ام
I was the one من قاتلم
who killed Shimada شيمادا را چه کسي کشته است
It's because of me that oppa is in this plight به خاطر من است که اپا تو اين مخمصه افتاده
I have to apologize to him من بايد اين رو به او بگويم
I have to say it to him من بايد از او عذر بخواهم
Maya what lies are you sprouting!
Please follow me to the police station. خواهش ميکنم تا مقر پليس با من بيا
What? چي؟
Maya! Maya! مايا!مايا
Maya! Maya! Maya! مايا!مايا!مايا!
How did things turn out like that? چطور ميشود همه چيز مثل ان تمام شود؟
What crime have you committed? در چه جرمي شرکت کرده اي؟
Even if you did, it's all my fault, your mother مادرت,همه اش تقصير من بود حتي اگر اين کار را کرده باشي
It should be me, your mother, who should go die کسي که بايد بميرد من بايد باشم
Ha a! Great news! حنا!اخبار مهم
Yoon Suh oppa didn't kill anyone يون سوه هيچ کسي را نکشته است
That should be the way. اين بايد راهش باشه
Yoon Suh oppa is not that kind of person يون سوه چنان اروم نيست
Maya has turned herself in to the police. مايا خودش را به پليس معرفي کرده
The case should be settled soon. موضوع بايد هر چه زود تر مشخص شود.
Maya's boss رئيس مايا
Yes, that boss. He's the real bad guy here. اون ادم واقعا بد اينجاست
Bad egg! تخم مرغ گنديده
Aren't you happy? خوشحال نيستي
Smile if you're happy اگر خوشحالي لبخند بزن
Stop sleeping. Wake up, Hana بيدار شو حنا نخواب
Wake up and go see Yoon Suh oppa بيدار شو و برو به ديدن يون سوه اپا
What if oppa dies? اگر اپا مرده باشد
Wake up, wake up quick, Hana زود بيدار شو حنا بيدار شو
Wake up. بيدار شو
Wake up, Hana بيدار شو حنا
Hana... حنا......
Mr. Ryu اقاي ريو
Yes, Doctor بله دکتر
Hana's condition is worsening وضعييت حنا بدتر شده
If this continues, we may need a heart transplant اگر اين حالت ادامه پيدا کنه چاره اي نداريم جز پيوند قلب
A heart transplant is not simple پيوند قلب ساده نيست
Her body may reject the heart even after the operation بدن او ممکن است که بعد از عمل قلب پيوندي را پس بزند
The situation now is not optimistic وضعييت الان زياد خوشبينانه نيست
Is there a possible donor? ايا گروه ممکني است؟
Perhaps we will be able to find that fated person ممکن است ما بتونيم ان فرد به کما رفته را پيدا کنيم
The fated person فرد به کما رفته
Yes. I'm Ryu بله من ريو هستم
Hello سلام
Hana... حنا
I'm entrusting her in your care من او را به تو ميسپارم
Don't die نمير
Live on زنده بمان
Don't you die تو نميميري
The person to stay by Hana's side کسي که در طرف حنا ميماند
should not be me من نبايد باشم
It should be you نبايد تو باشي
It's you تو هستي
So live on پس زنده بمان
Promise me به من قول بده
Hana hasn't woken up yet حنا هنوز بيدار نشده
Only you can save Hana. تو فقط ميتواني حنا را نجات دهي
You know that تو اونو ميدوني
Hana cannot do without you حنا بدون تو نميتواند ادامه دهد
So you must become better پس تو بايد بهتر بشي
Don't die نمير
Mika ميکا
Senior, thank you for your help جناب از کمک شما متشکرم
Why did you discharge from the hospital without leaving a word? چرا بيمارستان رو بدون گفتن کلمه اي ترک کردي
Sorry. ببخشيد
I didn't know how to thank you. نميدونستم چطوري از تو تشکر کنم
So I check out of the hospital on my own. پس من خودم بايد بيمارستان رو مراقبت کنم
Your health. سلامتي تو
Is it better? بهتر نيست
Yes. بله
I've fully recovered من کاملا باز پوشاني ميکنم
It feels like my own heart ان مانند قلب خودم ميماند
Let's go in. بيا بريم داخل
Didn't we agree to meet oppa here today? ايا قرار نبود ما اپا را امروز اينجا ببينيم؟
Let's have a party بيا يک مهماني بگيريم
Hana... حنا
What is it? چي شده
Did something happen to Yoon Suh oppa? ايا براي يون اتفاقي افتاده؟
Mika, what is it? ميکا چي شده؟
Haven't you told me? ايا به من نگفته بودي؟
Told me we're supposed to meet گفته بودي قرار است ما اينجا يک ماه بعد روز تولد من here one month later on my birthday? هم ديگرو ببينيم؟
Yoon Suh... يون سوه..
He can't come او نميتواند بيايد
He gave you his heart او قلبش را به تو داده
The donor... اهدا کننده
was him او بود
Happy Birthday Hana تولدت مبارک حنا
I will tell you about my story من درباره داستانم به تو خواهم گفت
About my long time without you.. درباره زمان طولاني که من بدون تو بودم
I'm so sorry, because I have nothing من خيلي شرمنده ام چون چيزي ندارم to say to make you smileکه به تو بگويم لبخند بزني
Why? Mocking at me for not singing well? چرا؟ از من تعجب ميکني که خوب اواز نميخوانم؟
Hana حنا
Oppa is very happy now اپا الان خيلي خوشحاله
I never have to leave you again ديگه مجبور نيستم تو رو دوباره ترک کنم
I can stay with you forever من براي هميشه ميتوانم با تو بمانم
Protect you forever تو را براي هميشه مواظبت کنم
Believe me باورم کن
Forever براي هميشه
Smile, Hana لبخند بزن حنا
and I'll be smiling with you too من هم با تو لبخند خواهم زد
Be happy, Hana خوشحال باش حنا
and I'll be happy with you too من هم با تو خوشحال خواهم بود
We... ما....
will meet again in Heaven, در بهشت دوباره ديدار خواهيم کرد where there's no separation. جايي که هيچ جدايي در انجا نيست
Until then, be well تا انموقع اسوده باش
Oppa اپا
Oppa! اپا
Oppa اپا
Oppa, Oppa... Oppa... Oppa... Oppa... اپا اپا...اپا...اپا...اپا
Yoon Suh oppa يون سوه اپا
Oppa... اپا
Go well اسوده باش
Our love has only begun عشق ما تازه شروع شده است
Hana حنا
can you hear that? ميتوني اونو بشنوي
The heart beat that is echoing inside your body صداي قلبي که درون بدنت طنين انداز شده
Because I'm inside you, به خاطر اينکه من درون تو هستم
my feet is no longer cold. ديگه پا هام سرد نيست
Because my heart doesn't die به خاطر اينکه قلبم نميميره Our love has only begun عشقمان تازه شروع شد
Believe me باورم کن
Believe oppa's promise to you قول اپا را باور کن
Because I'm the tree that protects you. چون من درختي هستم که از تو محافظت ميکنم
The tree in heaven درخت بهشت
My love, عشق من
till the time we meet again in heaven تا روزي که دوباره هم ديگرو تو بهشت ملاقات کنيم where there's no separation جايي که هيچ جدايي در ان نيست
Live well خوب زندگي کن
Translator: Rayndrop
Timer: CraZyaH, Miss B
QC/Editor: Seirin کارگردان:سيرين
Thanks for watching " Tree of Heaven " از تماشاي درخت بهشت ممنونيم ^.^